Испано-Русский словарь - día

día m 1. день: 1) сутки entre día -в любое время дня 2) светлое время суток; дневное время antes del día а) перед рассветом б) на рассвете de día -днем en pleno día; muy de día -в разгар дня Тпотребление с глаголами в функции субъекта: día + amanecer, clarear, despuntar, rayar, romper: amanece el día -(рас)светает día + caer, oscurecer: cae el día -вечереет; смеркается 3) погода (дневного времени) día claro -ясный день día feo, hosco; mal día -плохой, непогожий, ненастный день buen día -хороший, погожий день Тпотребление с глаголами в функции субъекта: día + cerrarse, nublarse -нахмуриться día + despejarse -проясниться día + hacer: hace buen día -стоит | сегодня | хороший день 4) дата; число día civil -календарный день (от полуночи до полуночи) día de ánimas, de (los) difuntos рел -день поминовения усопших día de carne рел -скоромный день día de descanso, fiesta; día feriado, festivo -выходной день día de hacienda, trabajo; día laborable -рабочий день día de pescado, viernes, vigilia рел -постный день día hábil -рабочий день (в гос. учреждении) día lectivo -учебный день (в школе и т п) día primero -первое число (каждого месяца) días atrás -несколько дней (тому) назад a días разг а) через день; день так, день иначе б) то так, то этак al día; por día -в день; за один день; за день al día siguiente; al otro día -на другой день de todos los días = <> 1. del día а) сегодняшний б) того же дня en el día de la fecha офиц -сего числа todos los días; un día y otro -каждый день; день за днем un día sí y otro no; cada dos días -через день; раз в два дня разг 5) праздник (кого, чего) día primero de año; día de Año Nuevo -праздник Нового года; Новый год día de Reyes рел -День Поклонения Волхвов (6 января) 6) время; пора; час; момент día a, por, tras día -постоянно; день за днем algún día -когда-нибудь; как-нибудь разг cualquier día; de un día a, para otro; el día menos pensado; el mejor día; un día de estos -в любой день, момент; со дня на день; не сегодня -завтра de día en día -с каждым днем; день ото дня (en) el día de hoy = <> el día de manaña = <> el otro día -недавно; на днях en su día -когда-то; в свое время otro día -(когда-нибудь, как-нибудь) потом todo el santo día -все время; весь день (напролет); вечно un (buen) día -однажды; в один прекрасный день un día u otro -когда-нибудь (обязательно); рано или поздно dejar algo de un día para otro -бесконечно откладывать что 2. pl время; времена; дни no pasan días | para | por | él -над ним не властно время en los días de uno, algo -во времена, в дни кого, чего días ha; ha días -давным-давно 3. pl (преклонный) возраст entrado en días -пожилой; преклонного возраста ser de días; tener días а) быть в преклонном возрасте, в годах б) /о вещи/ быть старым, неновым es un problema de días -это -извечная проблема 4. pl чья-л жизнь, дни al fin de sus días -на склоне лет, дней; на закате жизни ¡buenos días! -добрый день (до полудня)!; доброе утро! ¡como ahora es de día! -ей-Богу (не вру)!; чтоб мне с места не сойти! ¡cualquier día! разг ирон -как бы не так!; (да) ни в жизнь! dar los buenos días (a uno) -поприветствовать кого; поздороваться (с кем) en todos los días de su vida -никогда в жизни es como del día a la noche -ничего общего!; это -небо и земля! estar al día а) быть в курсе событий, новостей и т п б) /о делах, счетах/ быть в (полном) порядке, в ажуре ¡hasta otro día! -до свидания! no dar los buenos días (a uno) -презирать, не замечать кого, друг друга; не здороваться (с кем) tal día hará un año -мне на это | начихать | наплевать |! vivir al día -жить сегодняшним днем